。类似的还有：individualism和 “个人主义”,politics和“政治 ”，community和“社团
”
，propaganda和“宣传”，idealist和“唯心主义者 ” ，liberalism和“自由主义者
”
，intellectual和“知识分子”，peasant和“农民 ” ，boyfriend和“男朋友
”
，girlfriend和“女朋友”等等，其内涵意义都 不能划上等号。

　再如 ，汉语中的“狗 ”常带有“令人讨厌
、卑鄙
” 等贬义
，像“走狗”、“狗奴才 ” 、“狼心狗肺”等，而西方人对“dog
”却情有独钟 ，把它作为宠物(pet)来养
，认为dog是人的 忠实朋友(man"s best friend)表示“忠实”
、“友好 ”、“可爱
”等意，将它视为宠物 ，倍加爱护 。

　3.搭配意义主要是指词